Provérbios Tradicionais Portugueses

O que significa "Pagar na mesma moeda" Pagar com a mesma moeda está relacionado a algo ou alguma coisa que alguém fez a você e por isso você deseja retribuir da mesma forma. Esta é uma expressão com conotação negativa (seja com relação à sua ação ou à dos outros). É uma expressão bastante comum no nosso dia-a-dia. Outras expressões semelhantes com o mesmo sentido em português são: Pagar com a mesma moeda Dar o troco "Pagar na mesma moeda" em inglês Em inglês existem expressões aparentemente diferentes mas que, no entanto, têm o mesmo significado. É o caso de " fight fire with fire ", que significa combater fogo com fogo. Também se encontra, em muitas traduções, a expressão "pay in kind". Ver também o significado de Dar o Seu a Seu Dono ,

Significado do provérbio "Quem por último nasce, primeiro chora" Esta é uma articulação diferente de um provérbio muito antigo: «Quem derradeiro nasce, primeiro a chora!»  O significado poderá estar relacionado com a antiga tradição de ser o primeiro filho a herdar praticamente todo o património da família - o Morgado. O último a nascer não teria direito a nada. Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza, tirados dos melhores autores nacionaes, e recopilados por ordem alfabetica por F.R.I.L.E.L

Significado da expressão "pau de virar tripa" A expressão utiliza-se para dizer que alguém é muito magro. "Pareces um pau de virar tripas!" Origem da expressão "pau de virar tripa" Em Portugal, era típico das aldeias fazer-se a matança do porco. Tudo se aproveita.  O intestino delgado do porco era muito bem lavado, por dentro e por fora, para fazer os enchidos (chouriça, salpicão, etc). Para essa lavagem era vulgar utilizar-se um pau direito, muito fino, para virar o intestino de forma a ficar com a parede interior virada para o lado de fora. A esse pau chamavam o "pau de virar a tripa". "Pau de virar tripa" em inglês Em inglês a tradução não é literal. No entanto, as seguintes expressões idiomáticas têm o mesmo significado: "Bag of bones" "Beanpole" Conheça também o significado da expressão Tempos de Vacas Magras .

Significado da expressão "Estamos em tempo de vacas magras" Época de "vacas magras" está associada a tempos difíceis, pobreza, miséria, parcos recursos. Ao contrário de vacas gordas, tempos bons, riqueza, prosperidade. A expressão te origem na bíblia sagrada, no Gênesis.  Neste livro da Bíblia é relatado o sonho do faraó que viveu na época de José, antes de Moisés. O faraó teve um sonho. Estava em pé no rio Nilo e 7 vacas apareceram. Gordas e magras. As vacas magras comiam as vacas gordas, e o com isso, o faraó acordou, perturbado. Mandou chamar todos os sábios e magos do Egito, para que eles interpretassem esse sonho, mas ninguém foi capaz disso. Dias antes, o copeiro e o padeiro ofenderam ao faraó e foram presos por causa disso. José também estava na prisão, por causa da armação da mulher de Potifar , oficial do faraó. Como José se recusou a se deitar com ela, ela planejou e colocou em prática uma armadilha contra ele, que resultou na prisão de José. Assim sendo, ...

Significado da expressão "Meter o rabo entre as pernas" "Meter o rabo entre as pernas" é uma expressão que significa submeter-se, dar-se por vencido com alguma humilhação à mistura.   A expressão tem origem no comportamento dos cães, que literalmente colocam o rabo entre as pernas quando se sentem envergonhados ou com medo. Assim, quando alguém se acovarda, não reage a uma agressão verbal e retira-se "estrategicamente", podemos dizer que fugiu com o rabo entre as pernas. "Meter o rabo entre as pernas" em inglês "run off with one's tail between one's legs" (fugir com o rabo entre as pernas)

Significado do provérbio "Águas passadas não movem moinhos" Este provérbio aconselha-nos a deixar o passado para trás. A dar mais importância ao presente.  É a água que está a passar, neste preciso momento, pela roda do moinho que o faz mover. A água que já passou não tem qualquer importância. Passarmos a vida com arrependimento pelas ações passadas, pensado que poderíamos ter agido de outra forma, imaginando um resultado diferente, é um enorme desperdício de energia. O passado já não volta. É a água que já passou. "A água não passa duas vezes pela mesma ponte" Claro que devemos trazer do passado aprendizagem, ensinamentos. Mas não aquele arrependimento crónico que muitas vezes sentimos. Devemo-nos concentrar naquilo que podemos fazer hoje, e no futuro. A água que já passou já não vai voltar.  Concentre-se na água que ainda vai passar. è essa que lhe vai gerar energia. "Águas passadas não movem moinhos" em inglês Este provérbio também não tem uma tradução ...

Significado da expressão "Pimenta nos olhos dos outros é refresco" Esta é uma expressão mais utilizada no Brasil. Significa que quando algo acontece de mal com outros, o sofrimento não nos afeta. Por outras palavras, significa que o sofrimento alheio não provoca nenhuma compaixão nos outros, pelo contrário.  Pode até ser utilizado quando percebemos que alguém tem até prazer de assistir à desgraça alheia.  Provérbios semelhantes "Pimenta no cu dos outros é refresco" "Com o mal dos outros posso eu bem" "Pimenta nos olhos dos outros é refresco" em inglês "It's easy to bear the misfortunes of others" “Everything is funny as long as it is happening to somebody else”

Significado do provérbio "a corda rebenta sempre do lado mais fraco" Este provérbio indica-nos que quando há problemas (uma crise financeira, uma catástrofe natural, guerras) os mais fracos (mais pobres, mais vulneráveis) é que sofrem a maior parte das consequências. Por outras palavras, os mais fracos sofrem sempre mais que os mais fortes (mais influentes, mais ricos, mais saudáveis). Este provérbio também pode aparecer de outras formas: "A corda rompe sempre pelo lado mais fraco." Este provérbio em inglês Em inglês, poderemos utilizar as seguintes expressões equivalentes: "the strong always prevais" "might is right"

Significado de "Cada panela tem o seu testo" Pode servir para consolar alguém que saiu recentemente de uma relação. Quando aplicamos a frase a uma relação amorosa queremos dizer que existe no universos alguém que fará connosco o par ideal. No entanto este provérbio pode aplicar-se a quase tudo. Quando vendi uma propriedade, o agente imobiliário sempre me dizia: o cliente certo vai aparecer, há sempre um testo para cada panela. E, na realidade, havia mesmo. A propriedade foi vendida passadas algumas semanas.   Podemos ouvir este provérbio dito de outras formas: "Cada panela tem a sua tampa" "Há sempre um testo para uma panela" "Nunca falta testo para uma panela"

Significado do provérbio "Filho de peixe sabe nadar" Quando alguém utiliza a expressão "filho de peixe sabe nadar" quer dizer que o filho está a demonstrar uma qualquer capacidade ou habilidade que o pai também possuía.  Por outras palavras, está-se a destacar uma caraterística do filho que o pai também tem. Com esta frase estamos a descrever uma caraterística como inata, isto é, herdada do pai (ou da mãe) embora, não tenha obrigatoriamente que ser assim. Outra expressão semelhante é "tal pai, tal filho". No entanto, neste caso podemos estar a referir uma caraterística (do pai e do filho) negativa. Provérbios semelhantes "Filho de peixe, peixe é" "Filho de peixe sabe nadar" em inglês Estas expressões têm significados bastante semelhantes: "Like father like son." "A chip off the old block." "The apple doesn't fall very far from the tree, does it?"

Significado do ditado popular "Devagar se vai ao longe" O significado de "devagar se vai ao longe" está relacionado com perseverança, persistência, mas sem precipitações. Significa que fazendo as coisas com calma, de forma sustentada, se conseguem atingir feitos incríveis. Também sabemos que a pressa é inimiga da perfeição , e esse é mais um motivo para irmos construindo algo devagar, de forma ponderada, aprendendo ao longo do caminho. É assim que chegaremos mais longe. Mas para quê tanta pressa? «Claro que não podemos deixar passar o tempo assim, despercebido. No entanto também não podemos querer que ele acelere de acordo com a nossa vontade. Para tudo há um tempo necessário, e para cada etapa desse tempo, existe um ciclo que se renova em nós a cada nova experiência.» Juju Carvas Abir "Devagar se vai ao longe" em inglês O provérbio inglês com um significado mais semelhante que encontrei foi: " Slow and steady wins the race ." Provérbios semelhan...

Significado do provérbio português "De médico e louco todos temos um pouco" O significado pode ser mais literal: Quando alguém próximo adoece, é muito comum abundarem os palpites da mãe, da tia, da avó. Todos têm o seu diagnóstico e, por vezes, até a sua receita caseira para resolver o problema de saúde. Por outro lado, todo temos os nosso momentos de loucura. Até a pessoa mais calma e correta terá, na sua história de vida, alguns momentos menos felizes. Mas o significado de "De médico e louco todos temos um pouco" também pode ser mais metafórico: A profissão de médico é uma das profissões mais difíceis de atingir. As notas altíssimas necessárias para aceder ao curso de medicina, bem como a dificuldade do próprio curso, fazem com que só uma elite consiga ser um profissional da medicina. Além disso, a profissão de médico é uma das profissões mais nobres pois consiste em ajudar quem está em sofrimento. Consiste, muitas vezes, em salvar vidas. O que o provérbio quer di...

 "Deus escreve certo por linhas tortas" é um provérbio que se utiliza quando algo corre mal. Significado de "Deus escreve certo por linhas tortas" O significado deste provérbio tem a sua base na fé cristã. Significa que Deus sabe sempre o que faz. Se algo na nossa vida corre mal é porque daí vem um ensinamento ou essa aparente situação adversa abre caminho a oportunidades.  Como dizer "Deus escreve certo por linhas tortas" em inglês? Uma tradução mais à letra seria algo como: " God writes straight with crooked lines ". Mas, na verdade, existem no inglês, diversas expressões que traduzem o mesmo significado, como por exemplo: "It was a blessing in disguise" "God works in mysterious ways"

"Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" é um provérbio português muito antigo. Já se encontrava na edição de 1841 de  Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza. Significado da expressão "Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" Utiliza-se esta expressão, quando queremos chamar a atenção para alguém que está sempre a interromper a pessoa que está a falar. Permitir que os outros expressem a sua opinião, além de demonstrar cortesia, faz com que seja mais provável encontrar uma solução melhor para determinado problema. 

Para bom entendedor, meia palavra basta é uma expressão muito antiga. O equivalente em latim é " dictum sapienti sat est ". Significado do provérbio "Para bom entendedor, meia palavra basta" Este provérbio significa que quando o recetor da mensagem está atento, ou é inteligente o suficiente, ou está completamente dentro do contexto, ao emissor não é necessário explicar a situação com todos os pormenores.  O site Ciberdúvidas explica este provérbio da seguinte forma: O Dicionário de Provérbios de Roberto Corte de Lacerda et al. (Lisboa, Contexto Editora, pág. 2000), apresenta « À bon entendeur, salut » como provérbio francês equivalente a «a bom entendedor, meia palavra basta». Outras versões são também possíveis em português: «a bom entendedor, poucas palavras bastam»; «muito cego é o que não vê através de uma peneira»; «para bom entendedor, piscada de olho é mandado»; «para os entendidos, acenos lhes bastam». Em francês, há também outras versões: «à bon entendeur,...

 "Casa da mãe Joana" é mais uma expressão do que um provérbio. É extremamente popular no Brasil. Significado de Casa da Mãe Joana É muito utilizado pelas próprias mães num contexto de repreensão dos filhos quando estes pensam que podem fazer o que querem dentro de casa (dos pais). - Pensas que esta é a casa da mãe Joana? Por outras palavras, essa expressão é utilizada para se referir a um lugar onde as pessoas têm liberdade para entrar e fazer o que quiserem.

O provérbio "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" é muito conhecido e utilizado ainda hoje. A água é uma substância mole e a pedra é normalmente dura. No entanto, verificamos que se fizermos pingar água sobre a pedro durante tempo suficiente, a pedra vai se desgastando, até que abre mesmo um buraco. Basta apontar sempre para o mesmo ponto, e fazê-lo o tempo suficiente para que surta efeito. Significado da frase "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" Este provérbio significa que precisa definir bem os seus objetivos e ter persistência. As barreiras serão quebradas e acabará por atingir as suas metas de vida. Persistência é a chave do sucesso.  Ouro provérbio com o mesmo significado é: " Quem teima vence ."  Em inglês existe um provérbio muito semelhante: “Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.”  Significa que a água escava a pedra não pela força mas pela persistência.

"Se queres viver sossegado, não te metas onde não és chamado" é uma expressão popular com um significado semelhante a muitos outros provérbios. Vem muito ao encontro daquilo que era o pensamento popular do século XX e anterior.  "Entre marido e mulher não metas a colher", embora mais específico, tem um significado semelhante. Significado do provérbio "Se queres viver sossegado, não te metas onde não és chamado" Quando "metemos foice em seara alheia", ou seja, quando intervimos ou simplesmente criticamos algo que não nos diz respeito, as consequências podem ser desagradáveis.  Mesmo quando estamos de boa fé, e pensámos que estamos a ajudar alguém, essa intromissão é, muitas vezes, mal vista.   Semelhante "Meter o nariz onde não é chamado." "Apanha com o cajado quem se mete onde não é chamado." "Não tira bom resultado, quem vai onde não é chamado." Em inglês Em inglês podemos dizer: "stick one's nose into some...

Na realidade todos temos "telhados de vidro". Todos temos fraquezas, momentos menos felizes, algo de que não nos orgulhamos. O mundo seria melhor se todos seguíssemos este provérbio, à risca! Mas o que significa este provérbio? Significado do provérbio "Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao do vizinho" A telha de vidro é uma telha mais frágil, quebra-se com maior facilidade. Significa, neste provérbio, tudo o que há de menos bom nas nossas vidas. O telhado de vidro á o conjunto das nossas fragilidades.  Atirar pedras ao telhado do vizinho significa atacar alguém, difamá-lo, humilhá-lo, menorizá-lo de alguma forma. Ao atirarmos pedras ao telhado do vizinho iremos provocar a sua ira e, a consequência mais natural, é ele atirar pedras de volta, atingindo o nosso telhado.  Por outras palavras, isto significa que o "vizinho" irá contra-atacar, difamando-nos também. Quanto mais fragilidades tivermos (mais telhas de vidro no nosso telhado), mais veremos ...

"Candeia que vai à frente alumia duas vezes" é uma expressão muito popular no léxico dos portugueses. O que significa "Candeia que vai à frente alumia duas vezes"? Encontrei, na literatura sobre provérbios e ditos populares, dois significados relativamente diferentes. No Dicionário de Provérbios de Roberto Cortes de Lacerda, Helena R. Cortes de Lacerda e Estela dos Santos Abreu, que referem este provérbio e um outro de grafia e significado muito próximos – «a candeia que vai adiante é que alumia» –, considera-se que o significam que, em vida, não se deve deixar nada por fazer.  No entanto, no significado proposto por Madeira Grilo, em Dicionário de Provérbios, o significado é o seguinte: «Se caminharmos na dianteira de alguém, temos melhores possibilidades de atingirmos a nossa meta.»  É ainda possível entender este provérbio de outro modo: assim como a candeia ilumina o caminho para a pessoa que a segura e para aqueles que a acompanham, também o espírito empreended...