Provérbios Tradicionais Portugueses

Significado do provérbio "Águas passadas não movem moinhos" Este provérbio aconselha-nos a deixar o passado para trás. A dar mais importância ao presente.  É a água que está a passar, neste preciso momento, pela roda do moinho que o faz mover. A água que já passou não tem qualquer importância. Passarmos a vida com arrependimento pelas ações passadas, pensado que poderíamos ter agido de outra forma, imaginando um resultado diferente, é um enorme desperdício de energia. O passado já não volta. É a água que já passou. "A água não passa duas vezes pela mesma ponte" Claro que devemos trazer do passado aprendizagem, ensinamentos. Mas não aquele arrependimento crónico que muitas vezes sentimos. Devemo-nos concentrar naquilo que podemos fazer hoje, e no futuro. A água que já passou já não vai voltar.  Concentre-se na água que ainda vai passar. è essa que lhe vai gerar energia. "Águas passadas não movem moinhos" em inglês Este provérbio também não tem uma tradução ...

Significado do provérbio "a corda rebenta sempre do lado mais fraco" Este provérbio indica-nos que quando há problemas (uma crise financeira, uma catástrofe natural, guerras) os mais fracos (mais pobres, mais vulneráveis) é que sofrem a maior parte das consequências. Por outras palavras, os mais fracos sofrem sempre mais que os mais fortes (mais influentes, mais ricos, mais saudáveis). Este provérbio também pode aparecer de outras formas: "A corda rompe sempre pelo lado mais fraco." Este provérbio em inglês Em inglês, poderemos utilizar as seguintes expressões equivalentes: "the strong always prevais" "might is right"

"Se queres viver sossegado, não te metas onde não és chamado" é uma expressão popular com um significado semelhante a muitos outros provérbios. Vem muito ao encontro daquilo que era o pensamento popular do século XX e anterior.  "Entre marido e mulher não metas a colher", embora mais específico, tem um significado semelhante. Significado do provérbio "Se queres viver sossegado, não te metas onde não és chamado" Quando "metemos foice em seara alheia", ou seja, quando intervimos ou simplesmente criticamos algo que não nos diz respeito, as consequências podem ser desagradáveis.  Mesmo quando estamos de boa fé, e pensámos que estamos a ajudar alguém, essa intromissão é, muitas vezes, mal vista.   Semelhante "Meter o nariz onde não é chamado." "Apanha com o cajado quem se mete onde não é chamado." "Não tira bom resultado, quem vai onde não é chamado." Em inglês Em inglês podemos dizer: "stick one's nose into some...

 A origem do provérbio "Enquanto há vida há esperança" é muito remota. Sabemos que os romanos já diziam  Dum spiro, spero , ou seja, Enquanto eu respirar, terei esperança . Os significados são idênticos e, por esse motivo, é legítimo supor que o atual enquanto há vida há esperança é simplesmente uma evolução do provérbio romano. E qual o seu significado? O significado do ditado popular enquanto há vida há esperança é muito simples e direto. Mesmo quando tudo parece perdido, se ainda existe vida, ainda podemos ter a esperança que tudo venha a melhorar. Não tem que ser uma questão de vida ou morte. Podemos aplicar o provérbio a um simples jogo de futebol. A nossa equipa está a perder por 2 a 0. O jogo está difícil mas a bola ainda rola. Faltam ainda 20 minutos para o apito final. Enquanto há vida há esperança, ou seja, a esperança só morre quando o árbitro der por terminado o encontro. Provérbios relacionados Um provérbio que me vem imediatamente há memória ao analisar este é:...

"O corno é o último a saber" é uma expressão bastante desagradável pois refere-se a infidelidade conjugal. Corno Comecemos então por definir corno. Corno é uma expressão popular que se refere ao elemento do casal que foi traído, isto é, o elemento do casal cujo parceiro ou parceira tem um outro parceiro(a) com o qual mantém uma relação extraconjugal. Também é utilizado, principalmente no Brasil, o termo chifrudo . O último a saber Voltando ao nosso ditado popular, o Corno é o último a saber significa que a pessoa traída é a última a saber que a sua parceira ou parceiro a trai com outra pessoa. Como já sabemos que pela boca morre o peixe , dificilmente alguém lhe vai dizer diretamente que a sua companheira, ou o seu companheiro o anda a trair.  "O corno é o último a saber" em inglês Não consegui detetar nenhuma expressão com o mesmo sognificado em inglês. Isto não significa que não exista. Um tradução decente para esta expressão seria: A betrayed husband is always th...

"A arte é longa, a vida é curta" é uma frase de  (Hipócrates), o pai da medicina.  Hipócrates refere-se ao tempo que demora a aprender a arte da medicina, quem muito mais do que o tempo de vida de um ser humano. A vido de um ser humano é curta de mais para este conseguir aprender a arte da medicina. Este provérbio foi traduzido do grego para o latim por Horácio: Ars longa, vita brevis. A vida é curta É mais frequente ouvirmos, em português, apenas a última parte da expressão, a vida é curta. A expressão encurtada adquiriu, dessa forma, um novo significado. É utilizada para lembrar que a vida é curta, isto é, podemos morrer em qualquer altura. Por esse motivo devemos vivê-la o melhor que pudermos. A expressão fica assim idêntica a uma outra, também muito conhecida que é "carpe diem" em grego. Em português é "Aproveita o dia". YOLO Mais recentemente tem aparecido pelas redes sociais um expressão dos tempos modernos com o mesmo significado.  YOLO é um acrónim...

Significado do provérbio "Quem o pouco não agradece, o muito não merece"  Este provérbio refere-se à ingratidão. Se alguém a quem é dado algo, não se mostrar agradecido por achar que é pouco, ou por pensar que merece mais, então não é digno de receber mais, ou muito. O significado pode, também, não ser tão literal. Podemos aplicar este provérbio a alguém que se está sempre a queixar da vida. A vida é injusta para com ele. Dá-lhe pouco amor, pouco dinheiro, pouca sorte! Este estado de permanente pobreza e queixume faz com que a vida, Deus, o destino, o universo, pensem que esse alguém não merece muito. Já o contrário, apreciar as pequenas coisas que a vida nos dá mostrando-nos agradecidos, mostra-nos como dignos merecedores de "muito" nesta vida. Provérbio semelhante "É pobre e mal agradecido."