Avançar para o conteúdo principal

O corno é o último a saber

"O corno é o último a saber" é uma expressão bastante desagradável pois refere-se a infidelidade conjugal.


Corno

Comecemos então por definir corno. Corno é uma expressão popular que se refere ao elemento do casal que foi traído, isto é, o elemento do casal cujo parceiro ou parceira tem um outro parceiro(a) com o qual mantém uma relação extraconjugal.

O corno é sempre o último a saber


Também é utilizado, principalmente no Brasil, o termo chifrudo.


O último a saber

Voltando ao nosso ditado popular, o Corno é o último a saber significa que a pessoa traída é a última a saber que a sua parceira ou parceiro a trai com outra pessoa.

Como já sabemos que pela boca morre o peixe, dificilmente alguém lhe vai dizer diretamente que a sua companheira, ou o seu companheiro o anda a trair. 


"O corno é o último a saber" em inglês

Não consegui detetar nenhuma expressão com o mesmo sognificado em inglês. Isto não significa que não exista.

Um tradução decente para esta expressão seria:

A betrayed husband is always the last to know.

A betrayed wife is always the last to know.

Labels:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

A sorte protege os audazes

"A sorte protege os audazes" é uma expressão que tem origem no famoso provérbio latino " Fortis fortuna adiuvat ". A expressão pode aparecer com outras formas: "A fortuna favorece os bravos" "A sorte sorri aos audazes" "A sorte favorece os audazes" No entanto o significado é sempre o mesmo. Só quem tenta é que consegue. Por isso, só a audácia de tentar atingir algo é que nos permite lá chegar. E alguns chegam. Mas para lá chegarem tiveram de ser audazes. Origem de "A sorte protege os audazes" As duas das fontes mais antigas são, certamente, Cícero e Virgílio. No entanto, é o primeiro deles que nos dá uma pista importante quando, ao citar a expressão, a atribui a Quinto Énio.  Por isso, dadas as muitas referências aos Anais de Énio no poema épico de Virgílio, parece provável que ambos os autores a tenham conhecido através da mesma fonte comum. Mas isso não implica que esse tenha sido o seu autor original, sendo possível que a e...
Enviar um comentário
Ler mais

Com papas e bolos se enganam os tolos

  O ditado popular "Com papas e bolos se enganam os tolos" pretende alertar as pessoas que, muitas vezes, nos dão alguma coisa que que nós gostamos, apenas para nos desviar a nossa atenção de algo mais grave. São-nos oferecidos bolos (ou papa), algo doce e bom, apenas para evitar que nos revoltemos contra alguam injustiça, por exemplo. Os "tolos" são todos aqueles os que se deixam enganar por este esquema. A expressão é utilizada frequentemente para descrever atos de aparente generosidade de um governo ou outro qualquer poder. Pão e circo, diziam os romanos A expressão "papas e bolos" tem um significado muito semelhante à muita antiga expressão latina Panem et circenses , ou seja, Pão e Circo . “Pão e circo” era a divisa dos romanos para entreter e garantir o apoio dos “clientes”. Nos dias de hoje, há também quem não descure o engenho e arte para agradar a todos, mesmo quando os mesmos ficam claramente a perder. A expressão "pão e circo" signific...
Enviar um comentário
Ler mais

Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

"Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" é um provérbio português muito antigo. Já se encontrava na edição de 1841 de  Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza. Significado da expressão "Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" Utiliza-se esta expressão, quando queremos chamar a atenção para alguém que está sempre a interromper a pessoa que está a falar. Permitir que os outros expressem a sua opinião, além de demonstrar cortesia, faz com que seja mais provável encontrar uma solução melhor para determinado problema. 
Enviar um comentário
Ler mais