Dar o seu a seu dono

"Dar o seu a seu dono" é um provérbio muito antigo que siginifica que devemos dar crédito a quem o merece, mesmo que não gostemos particularmente do "dono".

Significado mais evidente

Uma explicação mais superficial mas igualmente correta é a seguinte:

Imaginemos que encontramos uma carteira com bastante dinheiro. No entanto, essa carteira contém documentos com a identificação e contactos do seu proprietário.

Este provérbio indica que devemos "dar o seu a seu dono", o que, no caso da carteira encntrada, significa devolvermos a carteira com todo o seu conteúdo.

E não vale inventar histórias que já não tinha o dinheiro quando a encontrou!

Provérbios semelhantes

Existem outros provérbios com significaos muito idênticos, tais como:

"A cada um o que lhe pertence"

De forma semelhante, a Bíblia refere-se a uma frase proferida por Jesus Cristo:

"A César o que é de César"

Jesus respondia a uma pergunta armadilhada feita pelos fariseus que pretendia que Jesus criticasse a obrigatoriedade do pagamento de impostos a Roma.

A resposta completa é: «Dai César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.»

Outros provérbios

Sabe o significado de "O corno é sempre o último a saber"?

Comentários

Mensagens populares deste blogue

A sorte protege os audazes

"A sorte protege os audazes" é uma expressão que tem origem no famoso provérbio latino " Fortis fortuna adiuvat ". A expressão pode aparecer com outras formas: "A fortuna favorece os bravos" "A sorte sorri aos audazes" "A sorte favorece os audazes" No entanto o significado é sempre o mesmo. Só quem tenta é que consegue. Por isso, só a audácia de tentar atingir algo é que nos permite lá chegar. E alguns chegam. Mas para lá chegarem tiveram de ser audazes. Origem de "A sorte protege os audazes" As duas das fontes mais antigas são, certamente, Cícero e Virgílio. No entanto, é o primeiro deles que nos dá uma pista importante quando, ao citar a expressão, a atribui a Quinto Énio. Por isso, dadas as muitas referências aos Anais de Énio no poema épico de Virgílio, parece provável que ambos os autores a tenham conhecido através da mesma fonte comum. Mas isso não implica que esse tenha sido o seu autor original, sendo possível que a e...

Ler mais

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

O provérbio "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" é muito conhecido e utilizado ainda hoje. A água é uma substância mole e a pedra é normalmente dura. No entanto, verificamos que se fizermos pingar água sobre a pedro durante tempo suficiente, a pedra vai se desgastando, até que abre mesmo um buraco. Basta apontar sempre para o mesmo ponto, e fazê-lo o tempo suficiente para que surta efeito. Significado da frase "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" Este provérbio significa que precisa definir bem os seus objetivos e ter persistência. As barreiras serão quebradas e acabará por atingir as suas metas de vida. Persistência é a chave do sucesso. Ouro provérbio com o mesmo significado é: " Quem teima vence ." Em inglês existe um provérbio muito semelhante: “Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.” Significa que a água escava a pedra não pela força mas pela persistência.

Ler mais

Pagar na mesma moeda

O que significa "Pagar na mesma moeda" Pagar com a mesma moeda está relacionado a algo ou alguma coisa que alguém fez a você e por isso você deseja retribuir da mesma forma. Esta é uma expressão com conotação negativa (seja com relação à sua ação ou à dos outros). É uma expressão bastante comum no nosso dia-a-dia. Outras expressões semelhantes com o mesmo sentido em português são: Pagar com a mesma moeda Dar o troco "Pagar na mesma moeda" em inglês Em inglês existem expressões aparentemente diferentes mas que, no entanto, têm o mesmo significado. É o caso de " fight fire with fire ", que significa combater fogo com fogo. Também se encontra, em muitas traduções, a expressão "pay in kind". Ver também o significado de Dar o Seu a Seu Dono ,

Ler mais

Provérbios Tradicionais Portugueses

Pesquisar neste blogue