Provérbios Tradicionais Portugueses

Significado do provérbio "a corda rebenta sempre do lado mais fraco" Este provérbio indica-nos que quando há problemas (uma crise financeira, uma catástrofe natural, guerras) os mais fracos (mais pobres, mais vulneráveis) é que sofrem a maior parte das consequências. Por outras palavras, os mais fracos sofrem sempre mais que os mais fortes (mais influentes, mais ricos, mais saudáveis). Este provérbio também pode aparecer de outras formas: "A corda rompe sempre pelo lado mais fraco." Este provérbio em inglês Em inglês, poderemos utilizar as seguintes expressões equivalentes: "the strong always prevais" "might is right"

Significado de "Cada panela tem o seu testo" Pode servir para consolar alguém que saiu recentemente de uma relação. Quando aplicamos a frase a uma relação amorosa queremos dizer que existe no universos alguém que fará connosco o par ideal. No entanto este provérbio pode aplicar-se a quase tudo. Quando vendi uma propriedade, o agente imobiliário sempre me dizia: o cliente certo vai aparecer, há sempre um testo para cada panela. E, na realidade, havia mesmo. A propriedade foi vendida passadas algumas semanas.   Podemos ouvir este provérbio dito de outras formas: "Cada panela tem a sua tampa" "Há sempre um testo para uma panela" "Nunca falta testo para uma panela"

Significado do provérbio "Filho de peixe sabe nadar" Quando alguém utiliza a expressão "filho de peixe sabe nadar" quer dizer que o filho está a demonstrar uma qualquer capacidade ou habilidade que o pai também possuía.  Por outras palavras, está-se a destacar uma caraterística do filho que o pai também tem. Com esta frase estamos a descrever uma caraterística como inata, isto é, herdada do pai (ou da mãe) embora, não tenha obrigatoriamente que ser assim. Outra expressão semelhante é "tal pai, tal filho". No entanto, neste caso podemos estar a referir uma caraterística (do pai e do filho) negativa. Provérbios semelhantes "Filho de peixe, peixe é" "Filho de peixe sabe nadar" em inglês Estas expressões têm significados bastante semelhantes: "Like father like son." "A chip off the old block." "The apple doesn't fall very far from the tree, does it?"

Significado do ditado popular "Devagar se vai ao longe" O significado de "devagar se vai ao longe" está relacionado com perseverança, persistência, mas sem precipitações. Significa que fazendo as coisas com calma, de forma sustentada, se conseguem atingir feitos incríveis. Também sabemos que a pressa é inimiga da perfeição , e esse é mais um motivo para irmos construindo algo devagar, de forma ponderada, aprendendo ao longo do caminho. É assim que chegaremos mais longe. Mas para quê tanta pressa? «Claro que não podemos deixar passar o tempo assim, despercebido. No entanto também não podemos querer que ele acelere de acordo com a nossa vontade. Para tudo há um tempo necessário, e para cada etapa desse tempo, existe um ciclo que se renova em nós a cada nova experiência.» Juju Carvas Abir "Devagar se vai ao longe" em inglês O provérbio inglês com um significado mais semelhante que encontrei foi: " Slow and steady wins the race ." Provérbios semelhan...

Significado do provérbio português "De médico e louco todos temos um pouco" O significado pode ser mais literal: Quando alguém próximo adoece, é muito comum abundarem os palpites da mãe, da tia, da avó. Todos têm o seu diagnóstico e, por vezes, até a sua receita caseira para resolver o problema de saúde. Por outro lado, todo temos os nosso momentos de loucura. Até a pessoa mais calma e correta terá, na sua história de vida, alguns momentos menos felizes. Mas o significado de "De médico e louco todos temos um pouco" também pode ser mais metafórico: A profissão de médico é uma das profissões mais difíceis de atingir. As notas altíssimas necessárias para aceder ao curso de medicina, bem como a dificuldade do próprio curso, fazem com que só uma elite consiga ser um profissional da medicina. Além disso, a profissão de médico é uma das profissões mais nobres pois consiste em ajudar quem está em sofrimento. Consiste, muitas vezes, em salvar vidas. O que o provérbio quer di...

 "Deus escreve certo por linhas tortas" é um provérbio que se utiliza quando algo corre mal. Significado de "Deus escreve certo por linhas tortas" O significado deste provérbio tem a sua base na fé cristã. Significa que Deus sabe sempre o que faz. Se algo na nossa vida corre mal é porque daí vem um ensinamento ou essa aparente situação adversa abre caminho a oportunidades.  Como dizer "Deus escreve certo por linhas tortas" em inglês? Uma tradução mais à letra seria algo como: " God writes straight with crooked lines ". Mas, na verdade, existem no inglês, diversas expressões que traduzem o mesmo significado, como por exemplo: "It was a blessing in disguise" "God works in mysterious ways"

"Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" é um provérbio português muito antigo. Já se encontrava na edição de 1841 de  Adagios, proverbios, rifãos, e anexins da lingua portugueza. Significado da expressão "Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha" Utiliza-se esta expressão, quando queremos chamar a atenção para alguém que está sempre a interromper a pessoa que está a falar. Permitir que os outros expressem a sua opinião, além de demonstrar cortesia, faz com que seja mais provável encontrar uma solução melhor para determinado problema.