Avançar para o conteúdo principal

A cavalo dado não se olha o dente

O provérbio "A cavalo dado não se olha o dente" indica-nos que não devemos ser mal agradecidos quando recebemos um presente, mesmo quando o presente não é bem aquilo que poderíamos estar à espera. 

Olhar os dentes a um cavalo
Os dentes do cavalo refletem a sua idade e saúde


Cavalo dado

O cavalo dado significa qualquer objeto recebido de oferta.


Olhar o dente

No caso específico dos cavalos, é pelo observar dos dentes que verificamos a idade e o estado geral de saúde do cavalo. Quando os dentes estão perfeitos o cavalo está de ótima saúde.

No provérbio, olhar o dente significa estar a analisar e a julgar a qualidade do objeto recebido.


"A cavalo dado não se olha o dente" em Inglês

O provérbio inglês que melhor compara a "A cavalo dado não se olham os dentes" é "Don't look a gift horse in the mouth". 
Por vezes aparece na forma seguinte: "never look a gift horse in the mouth"


Provérbios relacionados

"Quando um diz: não quero! Outro diz: dá cá!"

"Dado é dado, vendido é vendido, esquecido, nem é pago nem agradecido."

"Tudo o que é dado, nunca mais é lembrado."
Labels:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Devagar se vai ao longe

Significado do ditado popular "Devagar se vai ao longe" O significado de "devagar se vai ao longe" está relacionado com perseverança, persistência, mas sem precipitações. Significa que fazendo as coisas com calma, de forma sustentada, se conseguem atingir feitos incríveis. Também sabemos que a pressa é inimiga da perfeição , e esse é mais um motivo para irmos construindo algo devagar, de forma ponderada, aprendendo ao longo do caminho. É assim que chegaremos mais longe. Mas para quê tanta pressa? «Claro que não podemos deixar passar o tempo assim, despercebido. No entanto também não podemos querer que ele acelere de acordo com a nossa vontade. Para tudo há um tempo necessário, e para cada etapa desse tempo, existe um ciclo que se renova em nós a cada nova experiência.» Juju Carvas Abir "Devagar se vai ao longe" em inglês O provérbio inglês com um significado mais semelhante que encontrei foi: " Slow and steady wins the race ." Provérbios semelhan...
Enviar um comentário
Ler mais

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

O provérbio "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" é muito conhecido e utilizado ainda hoje. A água é uma substância mole e a pedra é normalmente dura. No entanto, verificamos que se fizermos pingar água sobre a pedro durante tempo suficiente, a pedra vai se desgastando, até que abre mesmo um buraco. Basta apontar sempre para o mesmo ponto, e fazê-lo o tempo suficiente para que surta efeito. Significado da frase "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura" Este provérbio significa que precisa definir bem os seus objetivos e ter persistência. As barreiras serão quebradas e acabará por atingir as suas metas de vida. Persistência é a chave do sucesso.  Ouro provérbio com o mesmo significado é: " Quem teima vence ."  Em inglês existe um provérbio muito semelhante: “Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.”  Significa que a água escava a pedra não pela força mas pela persistência.
Enviar um comentário
Ler mais

Com papas e bolos se enganam os tolos

  O ditado popular "Com papas e bolos se enganam os tolos" pretende alertar as pessoas que, muitas vezes, nos dão alguma coisa que que nós gostamos, apenas para nos desviar a nossa atenção de algo mais grave. São-nos oferecidos bolos (ou papa), algo doce e bom, apenas para evitar que nos revoltemos contra alguam injustiça, por exemplo. Os "tolos" são todos aqueles os que se deixam enganar por este esquema. A expressão é utilizada frequentemente para descrever atos de aparente generosidade de um governo ou outro qualquer poder. Pão e circo, diziam os romanos A expressão "papas e bolos" tem um significado muito semelhante à muita antiga expressão latina Panem et circenses , ou seja, Pão e Circo . “Pão e circo” era a divisa dos romanos para entreter e garantir o apoio dos “clientes”. Nos dias de hoje, há também quem não descure o engenho e arte para agradar a todos, mesmo quando os mesmos ficam claramente a perder. A expressão "pão e circo" signific...
Enviar um comentário
Ler mais